Ramadhan :ترجمة وإعداد LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
من أين أتيتِ بكل هذه الثقة لتأتي سائرة بهدوءٍ إلى هُنا؟
...في الحقيقة... أريد منك شيئًا
ماذا؟
...أتوسل إليك
.بأن تقتلني
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
.لا تتفوهي بكلامٍ بائس كهذا
!لا أملك وقتًا لأقضيه مع فتاة مجنونة مثلك
،إنّ كُنتِ تملكين الوقت لتتفوهي بهراءٍ كهذا
!فينبغي عليكِ أن تجدي حلًا لهذا أولًا
،إذا تمكنت من فتح هذا الباب
هل ستقتلني؟
!أغلقِ فمكِ وافعلي شيئًا حيال هذا الباب الآن
.حسنٌ
ما خطبُها؟
.هذا طابقي كما ترين
ماذا؟
كيف فعلتِ هذا؟
.لقد استخدمت المفتاح الذي كان بحوزة الطبيب لتشغيل المصعد
فهمت، يبدو بأنكِ ذكيّة، أولستِ كذلك؟
لقد طلبتِ أن أقتلكِ قبل قليل، أليس كذلك؟
.لقد فعلت
...حسنٌ، أنا غبي حقًّا
.ولهذا فلتساعديني على الخروج من هُنا
لربما تكون التعابير على محياكِ أفضل لي عندما نخرج من هُنا، أولستُ محقًّا؟
...حينئذٍ
.سأقتلكِ
حقًّا؟
.بالطبع، طالما ستقومين بوظيفتكِ كما ينبغي
.حسنٌ
.وأيضًا لا تكوني مبتهجة كثيرًا
...فحينما أرى شخصًا يبدو مبتهجًا للغاية
.لا يسعني مقاومة نفسي لقتله
.ولكن يبدو بأنّي لستُ بحاجة للقلق بهذا الشأن
.بالنظر لاضمحلال عينيكِ
ما اسمُكِ؟
.ريتشل غاردنر
.أدعى زاك
.حسنٌ، دعينا نخرج من هذا المكان المقرف
.حاضر
هل كان ذلك الشخص من الطابق الأسفل أحد رفاقكِ؟
أتحاولي مُجاهلتي؟
وماذا عنك؟
ماذا؟
.لقد دعيته باسمه
ماذا؟ هل فعلت؟
.لا أذكر ذلك
.لنذهب
.ثمة شيء في الماء
ماذا، أتعتقدين أن هناك شيئًا ما؟
!لنتحرك بسرعة
أتعرف هذا المبنى جيّدًا؟
ماذا؟
.لا أعرف كُلّ التفاصيل
.لقد أتيت إلى هُنا لأنهم أخبروني بأني أستطيع أن أقتل كما أشاء
.كما أظن أن الآخرين في بقية الطوابق حدث معهم الأمر نفسه
...فهمت
ما هذا؟
...قبور
.لهذا شممتُ رائحة التراب
ما هذا بحقّ الجحيم؟
...لقد علقت هذه القذارة على قدمي
!سُحقًّا، إنّها لزجة
!مُقرف
!سُحقًّا، يا له من يومٍ تعيس
إلى ماذا تنظرين؟
أترغبين أن تكوني في أحد هذه القبور إلى هذه الدرجة؟
.أنا كذلك بالفعل
.هيا بنّا
ما الذي يشدك لهذه القبور على أي حال؟
!أنتِ، هيا بنّا
.اقرأيه
المُرحبون من الأرض المقدسة"
،المُختارون من قبل المولى، الرجال الصالحون
،المفضلون من قبل الملائكة المميزة
.اتركوا أنفسكم في ظلّ مجد المولى المقدس
،إلى الخونة
".سيكون هذا سجنكم السرمدي
.لم أفهم
ما المغزى من وضع القبور هُنا؟
!أنتِ، لا تذهبي من تلقاء نفسكِ
وماذا الآن؟
أترغبين الدخول إلى هذا القبر؟
.القبر الوحيد الذي يبدو جيّدا هو هذا
أجل، وماذا في ذلك؟
.هُناك اسم مكتوبٌ عليه
ريتشل غاردنر
...يبدو هذا القبر غير مُكتمل
هل هو قبري؟
.أهو هُنا في حال مُت في أي وقت
...هذا يُثير حنقي حقًّا
.سأهدمه
.ستكسر منجلك
!أطبقِ فمك، أعرف هذا
.فلتكفي عن رمقي بهذه النظرات طوال الوقت
.لا أحبذ أن ألقى حتفي معكِ
...قريبًا سنجد المخرج وبعدها سوف
ماذا؟
.هُناك هواء قوي يهب من هذه الفتحة
أتظنين أنّ هُناك شيئًا ما بالداخل؟
أينبغي علي الدخول لمعرفة ذلك؟
هل تحاولين الهرب؟
.لن أحاول الهرب
.فأنت لم تقتلني بعد
.ها قد عُدنا لنفس الأمر مُجددًا
.أنتِ مُقرفة حقًّا
.حسنٌ لا بأس، اذهبي
.أُريدك أن تبحث عن مخرج لهذا المكان
.ماذا، لا تصدري لي الأوامر
-ستكون فرصتنا أكبر إن بحثنا معًا
!لا يوجد شيء غير القبور هُنا
.قد يكون هُناك مقبسٌ لا يُمكننا رؤيته
أتعتقدين بأنه يُمكنني معرفة المقبس إذا رأيته؟
...أجل
ماذا؟
.سأتحقق من الداخل
...وأيضًا
!إذا وقعتِ في فخٍ ما ولقيتي حتفكِ، فأخبريني
!لا يُمكنني إخبارك إذا لقيت حتفي
...قل لي
!هل انتهيت من الكلام؟
،إن كان ممكنًا
.لا تدمر قبري
...لستُ مهتمًا
...لا يفتح
...ريتشل
.لقد كنتُ مهتمًا بكِ لوقتٍ طويل
.أرغب برؤيتكِ ولكن هذا الفتى لا يسمح لي
.سأخبركِ بأمر ما، أنا مُعجب بكِ حقًّا
.ولهذا جهزت شيئًا خاصًا
...مكانٌ خاص بكِ لوحدكِ
.مكانٌ يُمكنكِ أن ترتاحي به للأبد
أرتاح به... للأبد؟
ما هذا؟
كيف عساني أن أجد المقبس؟
.لا يوجد هُنا غير شواهد القبور
...اللعنة
.الشخص الذي أعد قبرًا لي شجاع جدًا
.أرغب بتدميره
!سُحقًّا، إنّه صلب
.ثمة حسابات مكتوبة في الأسفل
...مضاف عليها عددٌ من القبور
!لقد لقنتُكَ درسًا
!وسيجعلك هذا تعرف أنك لم تكُن صلبًا كفاية
...فهمت
.سأدمرها كُلها
.يا له من مزعج
هل قام بفتحها؟
!لقد حان دور التالي
أهناك أحدٌ ما؟
...واتكين بكيت
.B3 مكان الموت في الطابق
:سبب الموت"
".نزيف حاد جراء عيار ناري
.B6 أُصيب في الطابق
.B5 شُنق في الطابق
.B4 ضُرب حتّى الموت في الطابق
.جميع هؤلاء الأشخاص زُجَ بهم في هذا المبنى
.هذا هو ملفي
...أوه
!خذ هذا أيُها الوغد
...لقد طلبت مني ألّا أهدم هذا
.هذا الصوت مُجددًا
.أعرف ما تبتغيه حقًّا
...يُمكنني أن أجعلكِ بديعة
لم عساها مُتعلقة بقبرٍ كهذا على أي حال؟
،إن كان مُمكنًا
.لا تدمر قبري
.إنّها مُجرد فتاة حمقاء
على ذكرها، لقد قالت بأنّها تبحث عن شيءٍ ما، أولستُ محقًّا؟
ما الذي فعلته؟
.لقد أثارت غضبي فدمرتها
على كُلٍ، هل وجدتِ شيئًا؟
.كان هُناك شيء بدا كأنه غرفة مرجع في الداخل
.لقد وجدتُ هذا هُناك
.ملفي
ما هذا؟
.إنّها معلوماتي
.ليس لها فائدة
.ليس هُناك داعٍ لمعرفة المزيد عنكِ
...وأيضًا
أهذا أنت؟
إيزاك فوستر؟
.تاريخ الولادة غير معروف
.لقد دخل إلى دار الأيتام وهو طفل
.وقد كُشفت الأوضاع المتردية لدار الأيتام في وقتٍ لاحق
.ولكن، من تلك اللحظة كان مكان إيزاك فوستر مجهولًا
-وفي نفس الوقت بدار الأيتام
ما الذي شعرتِ به بعد قراءتك هذا؟
...إيزاك فوستر
.هو أنا
إذن ما الذي تشعرين به بعد قراءتكِ هذا؟
.هذه الورقة مكتوبٌ عليها معلوماتك
.ولا شيء آخر
ألستِ خائفة مني؟
.كلّا
...كُنت أعرف واحدة قالت الكلام ذاته من قبل
ألستِ خائفة مني؟
!كلّا
.أنا مفتونة بك
لقد كُنت مشهورًا بالصحف، أليس كذلك؟
!لقد أردتُ مقابلتك
.ولي الشرف أن أُقابلك هُنا
...أنت رجل بكل ما تحمله الكلمة من معنى
-هل يُمكننا
ما الذي تتفوهين به بحقّ الجحيم؟
وما الذي حدث بعدها؟
.كان ذلك مُمتعًا، ولهذا أعطيتها خمس ثوان للهرب بدل الثلاثة
لماذا تهربين إذا كُنتِ غير خائفة؟
!لقد كُنت أكذب بالطبع
!لم أكُن أرغب بالموت
...أنا
.أمقتُ الكذب
هل تلك القصة لها أي علاقة بي؟
هل ستقوم بقتلي إن حاولت الهرب؟
إن أخذت الخطوات اللازمة هل ستقتلني؟
!صحيح، في الواقع أنتِ من طلب مني قتلك
ما الخطب؟
!لا شيء
إذن، أهذه كُلّ الأوراق التي وجدتيها؟
،يبدو أن هُناك غرفة أخرى في الخلف
.ولكن الباب لا يفتح
.لا بدَّ أن هُناك مقبسًا يفتحه
سُحقًّا، مقبس آخر؟
.كما أنّي سمعتُ أصوات ضحك
ماذا؟
.لقد قالوا بأنهم يعرفون ما أبتغيه حقًّا
هكذا إذن؟
ما الخطب؟
.يبدو أنّي سأقوم بهدم هذا القبر في نهاية المطاف
.إنّه يُزعجني جدًا
-تمهل
.قبرك ليس هُنا
.يُمكنكِ الموت عندما أخرج من هُنا فحسب
!اللعنة، لا يوجد مقبس
!لا تقفي كالبلهاء فحسب، فلتفعلي شيئًا
.أُريدك أن تبحث هُنا
!ماذا؟
هل تقصدين أن أغطس في الماء؟
.إذا كُنت لا تريد، فلا تفعل
.لم أقل بأني لن أفعل
قل لي، هل ستقوم بقتلي حقًّا؟
!لقد أخبرتُكِ سلفًا بأني سأقتلك فور خروجي من هُنا
!إذا كُنتِ تُريدين الموت لهذه الدرجة، فافعلي هذا بنفسك
.الانتحار فعلٌ آثم
لماذا؟
لأن... أهذا ما قاله الإله؟
هل توجهين السؤال لي؟
.لستُ متأكدة
...ولكن
.إن كان هذا ما قاله الإله، فحتمًا هذا صحيح
الإله؟
.إذن فلتبذلي مجهودًا أكبر لجعلي أقتلك
ما الذي علي فعله؟
.فلتظهري تعابيرًا تجعلني أرغب بقتلك
يُمكنكِ أن تغضبي أو أن تبكِي أو أي شيءٍ من هذا القبيل، أليس كذلك؟
ألا تملكين عضلاتٍ في وجهكِ أم ماذا؟
!فلتبكي فقط
أولستِ ميتّة بالفعل؟
.أنا على قيد الحياة، ولهذا أطلب منك قتلي
.حسنٌ، فهمت، فهمت
.حاولي أن تضحكي إذن
أضحك، كيف؟
!اضحكي فحسب، اللعنة عليك
.عيناكِ مُضمحلّة
.هذه مضيعة للوقت فحسب
ماذا؟
.لا تبارح مكانك
!لا تصدري الأوامر لي
!فلتذهبي وتبحثي أيضًا
!هذا المكان بارد ومقرف
...لم يكُن هذا المكان موجودًا قبل قليل
.ليس هُناك شيءٌ يجعلك قلقة
تعرفين أن أمنيتنا مُتشابهة، أليس كذلك؟
!حسنٌ، هذا يكفي
!ما الذي تفعله تلك الحمقاء كُل هذا الوقت؟
هل هربت؟
.كلّا، لا أعتقد ذلك
.يُصعب قتل شخص ما وهو يظهر تلك التعابير الباردة على وجهه
،بالطبع، فعيناها كانتا مضمحلة قبل قليل
.لكن وجهها لم يكُن بذلك السوء
ماذا؟
.يا مدمر القبور
.مرحبًا يا زاك
.قبرك ليس هنا
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟
.أقسم بالرب